Variations in the dastans about Atymtai Zhomart

Ж. Ракыш; Т. Акимова

doi:10.53871/2078-8134.2026.3-09

Авторы

Ж. Ракыш Институт литературы и искусства им.М.О.Ауэзова, Алматы, Казахстан https://orcid.org/0000-0002-7574-072X
Т. Акимова Институт литературы и искусства им.М.О.Ауэзова, Алматы, Казахстан https://orcid.org/0000-0003-1086-7276

DOI:

https://doi.org/10.53871/2078-8134.2026.3-09

Ключевые слова:

Атымтай Жомарт, казахский фольклор, дастан, текстология, рукописное наследие

Аннотация

В статье рассматриваются текстологические особенности казахских дастанов об Атымтай Жомарте, образ которого стал художественным символом щедрости и благотворительности в фольклоре и литературе народов Востока. Цель исследования – сопоставить рукописи, хранящиеся в рукописных фондах, с вариантами дастанов, опубликованными в первопечатных изданиях и последующих научных сборниках, определить их текстовые особенности, характер изменений и текстовые различия между вариантами. Основное направление исследования связано с сопоставлением отдельных слов и словосочетаний, стихотворных строк и строф, встречающихся в различных вариантах, а также с выявлением сокращённых, дополненных, переставленных и подвергшихся редакционным изменениям фрагментов текста. Научная значимость работы заключается в уточнении текстовой истории казахских дастанов об Атымтай Жомарте и систематизации данных, необходимых для определения исходного текста, распространённого среди тюркских народов. Практическая значимость исследования определяется возможностью использования его результатов при публикации фольклорного наследия, подготовке научных изданий и проведении текстологических исследований. В работе применены сравнительно-текстологический, историко-сравнительный и сюжетно-типологический методы. В результате сравнительного анализа выявлены общая текстовая основа вариантов дастана, их отличительные особенности, дополнения, сокращения и редакционные изменения. Установлено, что текстовые различия между вариантами обусловлены особенностями распространения произведения в рукописной и печатной традициях. Ценность исследования состоит в текстологическом анализе вариантного состава казахских дастанов об Атымтай Жомарте и дополнении научных представлений в области казахской фольклористики и текстологии. Результаты проведённого исследования могут быть использованы при подготовке научно обоснованного текста дастана, системном изучении фольклорных произведений и в качестве дополнительного материала в учебном процессе.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

References:

1. Azibayeva B. Qazaq dastandary [Kazakh Dastans]. – Almaty, 2009. – 288 p. (In Kazakh)

2. Azibayeva B.U. Qazaq eposynyn syuzhetteri [Plots of the Kazakh Epic]: Monograph. – Almaty: Servis Press, 2014. – 576 p. (In Kazakh)

3. Folklor matintanuy: Otkeni men bugini [Folklore Textual Criticism: Past and Present]. Collective Monograph. – Almaty, 2009. – 285 p. (In Kazakh)

4. Gerhardt M.I. Bayandau oneri: «Myn bir tundi» adebi turgydan zertteu [The Art of Story-Telling: A Literary Study of the Thousand and One Nights] / Translated from English; Afterword by I.M. Filshtinsky. – Moscow: Nauka, 1984. – 455 p. (In Kazakh)

5. Kappassova A.Sh., Adilova A.S., Şahin S., Zhaldybayeva A.Zh., Nurgazina A.B. Qazaq mediadiskursyndagy folklorlyq pretsedentti esimderdin qoldanyluy [The Use of Folklore Precedent Names in the Kazakh Media Discourse] // Bulletin of Karaganda University. Philology Series. – 2025. – Vol. 30, No. 1(117). – P. 42–51. https://doi.org/10.31489/2025Ph1/42-51 (In Kazakh)

6. Khan Pasha M. Islamdyq madeni kenistik ugymyn qaita qarastyru: Khatim Tai turaly pendzhab khikayalaryndagy islamdyq zhane sikh tik zhomarttyq [The Islamicate Reconsidered: Islamic to Sikh Generosity in the Punjabi Tales of Hatim Ta’i] // Islam adebietin islamdyq etetin ne? [What Makes Islamic Literature Islamic?] / edited by Jamal J. Elias. – University of Pennsylvania Press, 2026. – P. 172–188. https://doi.org/10.9783/9781512828702-010 (In Kazakh)

7. Khatem turaly ertegi. Azerbaijan ertegisi [The Tale of Hatam. An Azerbaijani Folk Tale]. https://daningrad.ru/skazka-o-hateme-azerbaydzhanskaya-skazka?ysclid=mh8jrdhve0885578337 (In Kazakh)

8. Musaeva R.A. Qumyq khalyq ertegilerinin onomastikalyq kenistigindegi antroponimder [Anthroponyms in the Onomastic Space of Kumyk Folklore Tales] // Electronic Journal “Caucasology”. – 2025. – No. 1. – P. 298–311. – DOI: 10.31143/2542-212X-2025-1-298-311. – EDN: RVTXJK. (In Kazakh)

9. Myn bir tun. Segiz tomdyq. 4-tom [One Thousand and One Nights. In Eight Volumes. Vol. 4] / Translated from Russian by K. Mukhamedzhanov. – Astana: Audarma, 2009. – 432 p. (In Kazakh)

10. Myrzakmetov A.K. Qyrgyz folkloryndagy arab adebietinin elementteri [Elements of Arabic Literature in Kyrgyz Folklore] // Bulletin of Osh State University. Philology. – 2024. – No. 2 (4). – P. 41–50. (In Kazakh)

11. Omidsalar Mahmoud. Khatim Tai [Hatim Ta’i] // Encyclopaedia Iranica. – 2003. – Vol. XII, Fasc. 1. – P. 57–58. https://doi.org/10.1163/2330-4804_EIRO_COM_2884

12. Qaraqalpaq folklory. Koptomdyq. 18-tom [Karakalpak Folklore. Multi-Volume Edition. Vol. 18]. – Nukus: Karakalpakstan, 1988. – 408 p. (In Kazakh)

13. Qazaq tekstologiyasy: negizgi matin men avtordy anyqtau (atributsiya) maseleleri [Kazakh Textual Criticism: Issues of Establishing the Main Text and Determining Authorship (Attribution)]. Collective Monograph. – Almaty: Litera M, 2022. – 256 p. (In Kazakh)

14. Qasqabasov S. Zhanazyq. Ar zhylgy zertteuler [Zhanazyq. Studies from Different Years]. – Astana: Audarma, 2002. – 584 p. (In Kazakh)

15. Rakysh Zh.S. Dastandyq epostyn basylymdyq erekshelikteri [Publication Features of the Dastan Epic] // Bulletin of KazNU. Philology Series. – 2013. – No. 4. – P. 119–124. (In Kazakh)

16. Reichl K. Turki eposy: dasturleri, formalary, poetikalyq qurylymy [Turkic Epic: Traditions, Forms, Poetic Structure] / trans. from English by V. Treister; ed. by D.A. Funk. – Moscow: Vost. Lit., 2008. – 383 p. (In Kazakh)

17. Sakali M.A. Turikmen ertegilik eposy [Turkmen Fairy-Tale Epic]. – Ashgabat, 1956. – 156 p. (In Kazakh)

18. Suleimanov A.M. Bashqurt khalyq novellasy: 105 ertegi qosa berilgen zertteuler [The Bashkir Folk Novella: Studies with an Appendix of 105 Tales]. – Ufa, 2005. – 348 p. (In Kazakh)

19. Toleubayeva S.A. Qazaq folklorlyq dasturindegi «Myn bir tun» [One Thousand and One Nights in the Kazakh Folklore Tradition]. – Almaty: Arys, 2009. – 200 p. (In Kazakh)