ВОСПРИЯТИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АБАЯ КУНАНБАЕВА В ЗАРУБЕЖНЫХ ВОСТОЧНЫХ СТРАНАХ

Аннотация

Творчество Абая Кунанбаева занимает важное место в истории становления и разви-
тия международных связей казахской литературы. В статье на примере творчества великого казахского
поэта Абая Кунанбаева проанализированы литературные связи Казахстана с зарубежными восточными
странами Ираном, Пакистаном, Турцией, Монголией, Китаем, Индией. Представлен процесс перевода
его произведений на восточные языки. Поэтические сборники Абая изданы на языке урду, персидском,
турецком и монгольском языках. Прозаическое произведение «Слова назидания» переведено на китай-
ский и корейский языки. Благодаря этим переводам творческое наследие Абая стало доступно широко-
му кругу восточных читателей, ученых и литературных критиков, которые давали оценку творчеству
Абая на страницах газет, журналов и во вступительных статьях к изданным книгам. К важным аспектам
зарубежной литературной рецепции относятся выступления зарубежных участников международных
конференций. В статье рассмотрены доклады ученых из зарубежных восточных стран. Большинство
восточных поэтов и писателей, литературных критиков и специалистов по истории литературы прово-
дили сопоставления с поэтами своих литературных традиций. Восточные литературные деятели, про-
являя почтение к духовным национальным лидерам, безоговорочно возвели Абая в ранг Учителей Вос-
тока. Актуальность темы исследования обусловлена тем, что восприятие творчества Абая восточными
литературными критиками, признающими особую роль и место казахского поэта в жизни своего народа,
способствует международной популяризации казахской литературы.