ПЕРЕВОД И ИЗУЧЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АБАЯ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В данной статье на основе перевода казахской литературы кратко рассматривается ситуация перевода на китайский язык произведений основоположника казахской письменной литературы, поэта и философа Абая Кунанбайулы и их изучения в КНР. В Китае казахскую литературу изучают с точки зрения социологии, коммуникации, литературной оценки, философии и художественного перевода. Перевод казахской литературы на китайский язык делится на разные периоды: до Великой культурной революции, после Великой культурной революции и перевод литературы независимости.  Показаны разные пути донесения наследия Абая Кунанбайулы до китайского народа. Произведения Кабая-переводчика, переводившего на китайский язык 167 стихотворений Абая, 3-х поэм, 45 слов назиданий, а также четырехтомную эпопею Мухтара Ауэзова "Абай ", «Путь Абая», как он сам говорил, «всю свою жизнь я посвятил Абаю», произведения Ли Чиушиуна, переводившего произведения Абая на китайский язык и произведения Акбара Мажитулы всесторонне дифференцированый вклад в творчество великого поэта и развитие казахской национальной духовности в этой стране. Путем выяснения этапов перевода и распространения творчества Абая, а также исторических корней духовной преемственности казахского народа в двух странах через наследие Абая были оценены пути достижения национального единства и духовной целостности народа. А также исследованы как они доходили до сознания других стран и как они повлияли на них.