ПАТРИОТИЧЕСКИЕ И ГЕРОИЧЕСКИЕ МОТИВЫ В ПОЭЗИИ АЛЕКСАНДРА ТВАРДОВСКОГО И КЕЙСАРА АМИНПУРА
Ключевые слова:
патриотическая лирика, художественный перевод, героика, культура, мотив, стиль, поэма, пейзаж, эпитет, метафораАннотация
Литературные связи и взаимодействия проявляются в мировом
литературном процессе как напрямую, так и опосредованно. Данная статья посвящена
литературным параллелям в поэтическом творчестве известного русского поэта, участника
Великой Отечественной войны, главного редактора литературного журнала «Новый мир»
Александра Твардовского и популярного современного иранского поэта Кейсара Аминпура.
Проблемы войны и мира – вечные проблемы национальных литератур на протяжении ряда
веков. Они находят отражение в жизни, судьбе и творчестве русского поэта. Проходят как
ведущие и в поэзии К. Аминпура. Тоска по Родине, мечта о том, чтобы прекратились
военные действия и был мир на земле – общие концепты поэзии А. Твардовского и К.
Аминпура. Людские судьбы втянуты в водоворот событий, но необходимо бороться за мир.
Патриотические и героические мотивы в произведениях русского и иранского поэта и
способы их отражения в стиле, языке, композиции произведений имеют отличие, что
обусловлено спецификой развития литературного процесса в СССР в ХХ веке и в Иране
последней четверти ХХ века и первого десятилетия ХХI столетия. В то же время есть общее,
что позволяет сравнивать поэтическое творчество А. Твардовского и К. Аминпура. Мотивы
патриотизма и героики анализируются в контексте темы природы. Концепт Родина и
пейзажи малой Родины в поэзии нераздельны.