Postcolonial representation of the famine period in “The yellow book”

Ф.E. Толтай; Ф. Агырман

doi:10.53871/2078-8134.2026.2-15

Авторы

Ф.E. Толтай Институт литературы и искусства им. М. О. Ауэзова, Алматы, Казахстан https://orcid.org/0000-0001-5415-4767
Ф. Агырман Университет Памуккале, Денизли, Турция https://orcid.org/0000-0003-1553-7495

DOI:

https://doi.org/10.53871/2078-8134.2026.2-15

Ключевые слова:

документальная проза, постколониализм, колониализм, Жёлтая книга, голод

Аннотация

Постколониальная теория в изучении исторических нарративов не ограничивается исключительно идеологическими или эмпирическими подходами. Она также выступает в качестве аналитического пространства, направленного на выявление сложных взаимосвязей между властью, языком и памятью. С этой точки зрения документальная проза не является просто жанром, фиксирующим факты, но также представляет собой важный инструмент для возрождения маргинализированных голосов и предложения альтернативных нарративов официальной истории. Особенно важны свидетельские тексты, являющиеся ключевыми объектами постколониальных исследований: они фиксируют языковые проявления исторической травмы и через молчание и фрагментарность сохраняют эмоциональные и культурные пласты прошлого. В таких текстах полифоническая структура индивидуального опыта отражает процессы формирования коллективной памяти и позволяет переосмыслить историческую действительность в столкновении с доминирующими дискурсами. В этом отношении сборник Эдиге Магауина «Жёлтая книга» занимает особое место. Этот текст, основанный на воспоминаниях свидетелей, переживших голод 1931-1933 годов, представляет последствия советской колониальной политики и коллективной травмы в полифонической, фрагментарной форме. Каждое свидетельство показывает, как историческая травма проявляется в языке, и демонстрирует место и влияние забытых или маргинализированных опытов в национальной памяти. В данной статье проводится комплексный анализ процесса реконструкции национальной памяти и литературного отражения колониального прошлого через художественно-документальное представление голода в тексте Магауина.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

1. Akhmedov G. (2024). During Those Hard Years [Sol bir auyr jyldarda]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 117-152 (Kaz)

2. Axakalova Zh. Ydyrys Z, Kenjakulova A. (2023). Traces of “cultural traumas” in kazakh painting. “Keruen” M.О. Auezov Institute of Literature and Art. No2, 79 vol. pp. 268-283 https://doi.org/10.53871/2078-8134.2023.2-21 (Kaz)

3. Baudrillard J. (2010) Simulacra and simulation (trans. by Sheila Faria Glaser). Michigan: Ann Arbor The University of Michigan Press. – 164 p.

4. Bayandin N. (2024). A Fragment from the Years of Chaos [Sergeleñ künderden bir derek]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 389-404 (Kaz)

5. Bekmagambetov T. (2024). After the Formation of the Collective Farm [Kolhoz ornaganannan soň]. In Sary Kitap [The Yellow Book](comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 195-204 (Kaz)

6. Bhambra G. K. (2023) Rethinking Modernity: Postcolonialism and the Sociological Imagination, 2nd ed.Switzerland: Palgrave Macmillan. – 257 p.

7. Bizhanov H. (2024). Common Pot [Ortq qazan]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 205-212 (Kaz)

8. Borankulov S. (2024). Those Years [Sol bir jyldar]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 311-336 (Kaz)

9. Cameron S. (2018). The hungry steppe: Famine, violence, and the making of Soviet Kazakhstan. Cornell University Press. – 277 p.

10. Cesaire A. (2000) Discourse on Colonialism (trans. by Joan Pinkham). New York: Monthly Review Press. – 107 p.

11. Davis M. (2017) Late Victorian Holocausts El Niño Famines and the Making of the Third World. London: Verso. – 449 p.

12. Duisenbin Zh. (2024). Witnessed With My Own Eyes [Köz körgen]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 283-288 (Kaz)

13. Fanon F. (1963) The Wretched of the Earth (trans. by Constance Farrington). New York: Grove Press. – 317 p.

14. Galimov Q. (2024). The Bloody Traces of Famine [Ashtyqtyñ qandy izderi]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 243-278 (Kaz)

15. Issenov O. (2020) “Famine of the 1930s in Kazakhstan: The Migration of Kazakh from the Country”// Asian Journal “Steppe Panorama”, No4(24). pp. 218-230. Https://Ajspiie.Com/Index.Php/History/Article/View/369 (Kaz)

16. Khakimzhankyzy M. (2024). The Painful Years in Almaty [Almatydagy azapty jyl]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E.Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 175-184 (Kaz)

17. Magauin M. (2024). The Truth of the Great Disaster [Ğalamat apat şyndyǵy]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 3-27 (Kaz)

18. Mashakov S. (2024). Not Heard, But Seen [Qulaqpen estigen emes, közben körgen]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E.Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 185-194 (Kaz)

19. Mbembe A. (2001) On the Postcolony. London: University of California Press. – 274 p.

20. Memmi A. (2003) The Colonizer and the Colonized (trans. by Howard Greenfeld). UK: Earthscan Publications Ltd. – 280 p.

21. Mikhailov V. (2024). The Black Whirlwind [Qara quyın]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E.Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 73-115 (Kaz)

22. Mikhailov V. (2024). The Famine Catastrophe [Asharşylyq apaty]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 29-72. (Kaz)

23. Rysakov Zh. (2024). Years of Suffering [Qasiret jyldary]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E.Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 213-242 (Kaz)

24. Sarsenbekova Sh. (2024). Three Famines [Üsh asharşylyq]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E.Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 289-292 (Kaz)

25. Sautbekov S. (2024). What We Did Not Witness [Biz ne körmedik]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 425-438 (Kaz)

26. Shamshatuly I. (2024). Victims of Forced Collectivization [Jappay ujymaustyrudyñ qurbandary]. In Sary Kitap [The Yellow Book](comp. E. Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 153-174 (Kaz)

27. Spivak G.C. (2010) Can the subaltern speak? New York: Columbia university press. – 318 p.

28. Spivak G.C. (2022). Interviews with Gayatri Chakravorty Spivak: Deconstruction, Postcolonialism, Subalternity (comp. Soner Torlak). Ankara: Hayalci Hücre Publishing. 186 p. (Tr.)

29. Yesdauletova A., Yesdauletov A., Aliyeva S., Kakenova G. (2015) Famine and Kazakh Society in the 1930s. Anthropologist, 22(3), pp. 537-544 DOI:10.1080/09720073.2015.11891913

30. Zhebesinova G. (2024). 1932 – From Ili to Balkhash [1932 – İleden Balqaşqa deýin]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E.Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 405-418 (Kaz)

31. Zhunisov K. (2024). Melancholy of the Heart [Köñil qayaý]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E.Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 419-424 (Kaz)

32. Zhurtbay T. (2024). My Father’s Story [Äkemniñ äñgimesi]. In Sary Kitap [The Yellow Book] (comp. E.Mağauin), Karagandy: Qasym Publishing House, pp. 293-309 (Kaz)